کتاب حاضر ثمرﮤ بیش از بیست سال تلاش مداوم و پیگیرانۀ مصحح و سومین ویرایش آن است.
ویژگیهای چشمگیر و منحصر به فرد این نسخه از دیوان حافظ، عبارتند از ۱) تمایز اشعار اصیل و مشکوک در متن کتاب، ۲) نشانهگذاری دقیق و چینش درست واژگان برای خوانش درست و روان اشعار، ۳) فهرست فرهنگنامهای به منظور دسترسی بهتر به اشعار و ۴) ترجمۀ کامل ابیات و عبارات عربی.