Logo
کلک آزادگان صنعت نشر آفرینندگان خبرنامه خدمات فروشگاه
جستجو
پیوستن
. . . . .
خانه . آفرینندگان . مترجمان
اکرم   قیطاسی
پر بازدید
واپسین دگرگونی: دوشنبه، 01 آذر، 1395
اکرم قیطاسی
زندگی‌نامه

مدرک کارشناسی‌ام را در رشتۀ مترجمی زبان انگلیسی و مدرک کارشناسی ارشد را در رشتۀ آموزش زبان انگلیسی گرفتم. خود را مترجم و مدرس می‌دانم. تقریباً همواره این دو کار را در کنار هم انجام داده‌ام و این دو زمینه به بهبود یکدیگر کمک کرده‌اند و مکمل یکدیگر بوده‌اند. از کودکی عاشق کتاب بودم و در رؤیای دانشمند شدن! اززمانی که دانشجوی سال‌های اول دورۀ کارشناسی بودم ترجمه را به صورت پراکنده شروع کردم و نمرات واحدهای ترجمه‌ام اغلب نمرات خوبی بودند. کار ترجمه را از ترجمۀ مقالاتی در روزنامه‌ها و مجلاتی چون روزنامۀ همشهری و مجلات گلستانه - موزه‌ها و هنرهای تجسمی شروع کردم و در ابتدا بیش‌تر در زمینۀ هنر کار می‌کردم زیرا رشتۀ مورد علاقه‌ام بود و به علاوه خودم نیز نقاشی می‌کردم. همزمان نیز در مؤسسات به تدریس زبان انگلیسی مشغول شدم . بعد از آشنایی با مقولۀ روان‌شناسی و کتاب‌های روان‌شناسی و تربیتی انتشارات صابرین چند کتاب در این زمینه ترجمه کرده‌ام. در سال‌های اخیر نیز با مطالعاتی که در زمینۀ خودشناسی و معرفت درونی داشته‌ام به ترجمه در این زمینه روی آورده‌ام و در این زمینه با انتشارات کلک آزادگان کارم را شروع کردم که کتاب‌هایشان بابی برای آشنایی من در این زمینه بود. اکنون درشاخه‌های هنر- روان‌شناسی و خودشناسی کار می‌کنم زیرا این زمینه‌ها را لمس می‌کنم و خود نیز از این زمینه‌ها می‌آموزم. معمولاً ترجمه‌هایی را انجام می‌دهم که خود آنها را باور دارم و با موضوع و نگاه نویسنده می‌توانم ارتباط برقرار کنم. ترجمه برایم لذت‌بخش و نوعی مکاشفه است و در واقع عاشقانه این کار را انجام می‌دهم. از این که موضوع مفیدی را به زبان دیگری برگردانم احساس رضایت می‌کنم. اکنون نیز به طور جدی ترجمه می‌کنم و در عین حال در دانشگاه و مؤسسه به تدریس مشغول هستم. خوشبختی من آن است که به کارهایی مشغولم که آنها را عاشقانه دوست دارم. در ترجمه‌هایم بیش‌تر در پی یافتن و سهیم شدن آرامش و عشق بوده‌ام. کتاب‌های ترجمه‌شده: کلیدهای تربیت و رفتار با نوجوانان کلیدهای پرورش مهارت‌های اساسی در کودکان و نوجوانان راهنمای کامل تربیت کودک (برندۀ جایزۀ اولین جشنوارۀ کتاب «کودک و خانواده») کلیدهای پرورش خلاقیت هنری در کودکان و نوجوانان اکسپرسیونیسم ( گردآوری و ترجمه ) کلیدهای تربیت و رفتار با پسرها ده قرار مهم برای زندگی مشترک کلیدهای موفقیت نامادری تجلی خواسته‌ها کتاب‌های زیر چاپ: مدیریت استرس تجلی معنا در هنر اسلامی معماری اسلامی

آرا کاربران: 2.83
بازدید: 9014
رای: 90
آرا صاحب‌نظران: 0
بازدید: 1
رای: 0
نشانی: تهران - خیابان انقلاب اسلامی، خیابان فخر رازی، پلاک ۲۴
تلفن: ۶۶۹۵۲۰۲۱ - ۶۶۹۵۲۰۲۰
شبکه‌های اجتماعی

17597214
Culture
ایران
پروانۀ بهره‌برداری ویژۀ کلک آزادگان است. برخاسته از ( وی‌آی‌تی هیدروژن ۰.۹.۵ )
پارسی